1
00:00:09,217 --> 00:00:11,720
గతంలో
న స్టార్ ట్రెక్: Picard...
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
మీకు నేను ఎందుకు కావాలి?
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,765
ఎందుకంటే నేను ముసలివాడిని
మరియు మీరు చిన్నవారు,
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
మరియు మీరు బలంగా ఉన్నారు.
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
నీ కత్తిని బంధిస్తావా
నా అన్వేషణకు?
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
నేను నా ప్రాణం పెడుతున్నాను
తిరిగి కలిసి.
7
00:00:21,312 --> 00:00:24,315
అందుకే అందరం వచ్చాను
మీ కోసం ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం.
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,317
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఎంత పీల్చుకుంది
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,027
మీ బిడ్డగా ఉండటానికి.
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
హే, బేబీ, ఉమ్,
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,949
ఇది నా తల్లి,
రాఫెలా.
12
00:00:33,032 --> 00:00:34,325
ఆమె ఇప్పుడే వెళుతోంది.
13
00:00:36,035 --> 00:00:37,954
బ్రూస్, నేను తెలుసుకోవాలి:
14
00:00:38,037 --> 00:00:39,581
ఆమెకు సోదరి ఉందా?
15
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
(బలహీనంగా):
అవును. సోజి.
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
ఆమె ఆర్టిఫ్యాక్ట్లో ఉంది.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
పట్టుబడినది కాదు
బోర్గ్ క్యూబ్?
18
00:00:44,711 --> 00:00:45,670
నువ్వు తల్ షియార్వా?
19
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
నం.
20
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
మీరు తాల్ షియార్ అయితే,
21
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
మీరు కూడా లేదు అని సమాధానం ఇస్తారా?
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
అవును.
23
00:00:49,716 --> 00:00:50,800
నేను ఆమెను చాలా గట్టిగా నొక్కితే,
24
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
అది ఆమెను సక్రియం చేయవచ్చు,
25
00:00:52,051 --> 00:00:52,969
ఆపై వారు
ఇద్దరూ చనిపోతారు.
26
00:00:53,052 --> 00:00:54,137
అదే లక్ష్యం, మీకు తెలుసు.
27
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
వారిని చంపడానికి.
28
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
అవును, అవన్నీ.
29
00:00:55,889 --> 00:00:58,057
ఏది ఏదో
నేను చేయలేను
30
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
మేము కనుగొనే వరకు
ఆమె ఎక్కడ నుండి వచ్చింది
31
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
మరియు మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
వాటిలో ఉన్నాయి.
32
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
(ఉరుము గర్జన)
33
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
34
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
డాడీ?
35
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
♪ ♪
36
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
(మృదువైన క్రీకింగ్)
37
00:01:51,694 --> 00:01:54,113
(క్రీకింగ్)
38
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
సోజి!
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
(ఊపిరి, వణుకు)
40
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
మీరు బాగున్నారా?
41
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
అవును. క్షమించండి.
42
00:02:22,350 --> 00:02:23,518
విచిత్రమైన కల.
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
నేను-నేను దానిని కలిగి ఉంటాను.
44
00:02:27,772 --> 00:02:30,817
బాగా, అది వినిపించింది
ఒక పీడకల వంటి.
45
00:02:30,900 --> 00:02:32,735
దాని గురించి నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
ఎందుకు? మీరు శ్రద్ధ ఎందుకంటే?
47
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
లేదా మీరు ఎందుకంటే
అనంతంగా ఆకర్షితుడయ్యాడు
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
మార్గంతో
నా మనసు పని చేస్తుందా?
49
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
50
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
నేను ఎంచుకోవాలా?
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
(నవ్వులు)
52
00:02:46,165 --> 00:02:48,751
నేను ప్రతి ఒక్కటి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
53
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
చిన్న...
54
00:02:50,169 --> 00:02:53,047
విషయం...
55
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
నీ గురించి.
56
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
మీరు అనుకున్నప్పటికీ
నేను మోసగాడిని.
57
00:02:57,552 --> 00:02:59,762
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
58
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు రహస్యాలతో నిండి ఉన్నారు.
59
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
హ్మ్.
60
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
మరియు రోములన్స్ రహస్యాలను ఇష్టపడతారు.
61
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ అనుకుంటున్నారు
ఏదో దాచడం.
62
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
అందరూ
ఏదో దాస్తున్నాడు.
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
వారికి తెలిసినా
లేదా.
64
00:03:15,236 --> 00:03:17,155
ఏం దాస్తున్నావు?
65
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
మీ కాకుండా
ఉద్యోగ వివరణ.
66
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
(నవ్వులు)
67
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Mm.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
మీ అసలు పేరు?
69
00:03:25,538 --> 00:03:28,499
నా ఏమిటి?
70
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
రోములన్లకు ఒక పేరు ఉంది
బయటి వ్యక్తుల కోసం
71
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
మరియు కుటుంబానికి ఒక పేరు,
72
00:03:32,211 --> 00:03:34,172
కానీ మీ అసలు పేరు
73
00:03:34,255 --> 00:03:36,966
మీరు ఒకరి కోసం ఆదా చేస్తారు
మీరు మీ హృదయాన్ని ఇవ్వండి.
74
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
(నవ్వులు)
75
00:03:38,176 --> 00:03:40,803
మీకు నిజంగా చాలా తెలుసు
మా గురించి.
76
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
నీ... కల,
77
00:03:45,516 --> 00:03:48,686
ఇది యాదృచ్ఛిక సృష్టి
మెదడు లేదా...
78
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
అసలు మెమరీ ఆధారంగా?
79
00:03:51,439 --> 00:03:54,233
నిజంగా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
80
00:03:58,237 --> 00:04:01,199
బహుశా మీ అమ్మ
కొంత అంతర్దృష్టి ఉంటుంది.
81
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
నువ్వు మాట్లాడకు
ప్రతి రాత్రి ఆమెకు?
82
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
అది నీకెలా తెలుసు?
83
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
నేను విషయాలు వింటున్నాను.
84
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
నరేక్.
85
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
(నిశ్వాసలు)
86
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
(గుసగుసలు):
నరేక్.
87
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
(గుసగుసలు):
అది నా పేరు కాదు.
88
00:04:20,802 --> 00:04:23,262
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
89
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
♪ ♪
90
00:04:35,441 --> 00:04:39,821
గాయం బ్రూస్ కొనసాగింది
ఫ్రీక్లౌడ్లో...
91
00:04:39,904 --> 00:04:41,781
ముఖ్యమైనది.
92
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
భారీ గాయాలు
తల మరియు ఛాతీ వరకు
93
00:04:43,866 --> 00:04:46,369
అంతర్గత రక్తస్రావం దారితీసింది.
94
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
మందులు సరిపోయాయి
అతన్ని స్థిరంగా ఉంచడానికి,
95
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
కానీ అతని...
96
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
అతని హృదయం దానిని తట్టుకోలేకపోయింది.
97
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
(వేగవంతమైన బీప్)
98
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
ఇది మీకు కష్టం.
99
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
100
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
(వేగవంతమైన బీప్)
101
00:05:06,305 --> 00:05:10,059
నాకంటే కష్టం
ఊహించారు.
102
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
మీరు చెప్పారు, ఉమ్...
103
00:05:12,311 --> 00:05:14,897
బ్రూస్ మీకు మరొకటి చెప్పాడు
కళాఖండంపైనా?
104
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
అయ్యో, అవును.
105
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
ఆమెను సోజి అని పిలిచాడు.
106
00:05:19,318 --> 00:05:20,695
ఏ కళాఖండం?
107
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
బహుశా అది ఏదీ కాదు
నా వ్యాపారం.
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
నేను బట్ అవుట్ చేయాలి.
109
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
ఓహ్, అస్సలు కాదు, ఎల్నోర్.
110
00:05:26,993 --> 00:05:30,913
ఆర్టిఫ్యాక్ట్ ఒక
వదిలిపెట్టిన బోర్గ్ క్యూబ్.
111
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
బోర్గ్? సెవెన్ ఆఫ్ నైన్ లాగా?
112
00:05:32,874 --> 00:05:33,916
అయ్యో, లేదు.
113
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
అస్సలు ఆమెలా కాదు.
114
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
జూరాటి:
అని బ్రూస్ చెప్పాడు
Dahj మరియు Soji సృష్టించారు
115
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
నిజం తెలుసుకోవడానికి
116
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
నిషేధం వెనుక.
117
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
ఆమెను అక్కడికి ఎందుకు పంపాలి?
118
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
మీకు కూడా ఎలా తెలుసు
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
119
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
మేము లేదు.
120
00:05:45,470 --> 00:05:48,931
అందుకే మనం పొందాలి
అక్కడ వీలైనంత త్వరగా.
121
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
కానీ మీరు కాదు
దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
122
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
123
00:05:52,560 --> 00:05:56,773
నం.
124
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
అస్సలు కాదు.
125
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
బోర్గ్కి నా చివరి సందర్శన
క్యూబ్ స్వచ్ఛందంగా లేదు.
126
00:06:05,573 --> 00:06:08,284
జూరాటి:
వారు నిన్ను పిలిచారు
బోర్గ్ యొక్క లోకటస్.
127
00:06:08,367 --> 00:06:10,161
నీకు ఇంజెక్ట్ చేసాడు
నానోప్రోబ్లతో.
128
00:06:10,244 --> 00:06:11,788
నిన్ను అంటుకట్టాడు
సింథటిక్ భాగాలతో.
129
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
మీ మనస్సును సమీకరించింది
వారితో.
130
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
నన్ను క్షమించు,
ది-బోర్గ్ ఉన్నాయి
131
00:06:16,542 --> 00:06:19,003
తప్పనిసరి పఠనం
నా పని వరుసలో.
132
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
ఇది తప్పక
భయంకరంగా ఉన్నాయి.
133
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
కానీ ఈ క్యూబ్ కత్తిరించబడింది
మిగిలిన సమిష్టి.
134
00:06:25,551 --> 00:06:26,469
వారు...
135
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
బహిష్కృతులు.
చిక్కుకుపోయింది.
136
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
మరియు రోములన్ నియంత్రణలో.
137
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
బహుశా వారు మారారు.
138
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
మార్చారా?
139
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
బోర్గ్?
140
00:06:35,728 --> 00:06:37,855
అవి చల్లగా కలిసిపోతాయి
141
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
మొత్తం నాగరికతలు,
142
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
మొత్తం వ్యవస్థలు,
143
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
గంటల వ్యవధిలో.
144
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
వారు మారరు!
145
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
146
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
అవి మెటాస్టాసైజ్ చేస్తాయి.
147
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
నన్ను క్షమించండి.
148
00:06:53,913 --> 00:06:57,041
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
149
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
నన్ను క్షమించు.
150
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
అతను చూడలేడు
నువ్వు కూడా...
151
00:07:05,424 --> 00:07:09,971
ఏదో వెంటాడింది
మీరు మరచిపోవాలనుకుంటున్నారు.
152
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
నేను ఇన్-బట్ చేస్తున్నానా?
153
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
ఆ సమయంలో, అవును.
154
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
155
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
♪ ♪
156
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
కంప్యూటర్.
157
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
కోసం శోధించండి
కింది కీలక పదాలు:
158
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
కళాఖండం,
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
సంధి...
160
00:07:54,515 --> 00:07:56,851
బోర్గ్.
161
00:08:20,082 --> 00:08:22,084
హగ్.
162
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
♪ ♪
163
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
♪ ♪
164
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
♪ ♪
165
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
♪ ♪
166
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
♪ ♪
167
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది)
168
00:10:58,908 --> 00:11:00,659
(నిశ్వాసలు)
169
00:11:03,662 --> 00:11:04,914
క్షమించండి.
170
00:11:04,997 --> 00:11:07,208
నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
171
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
నిద్ర పోలేదా?
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఎందుకు ఇష్టపడతారు?
173
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
అంతరిక్షంలోనా?
174
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
చల్లగా ఉంది
175
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
మరియు ఖాళీ
176
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
మరియు అది నిన్ను చంపాలనుకుంటోంది.
177
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
పానీయం ఎలా?
178
00:11:31,190 --> 00:11:33,234
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
179
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
మీరు మరియు మాడాక్స్
చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు, అవునా?
180
00:11:45,246 --> 00:11:46,997
మీకు తెలుసా,
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే
181
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
లేదా ఏదైనా చెప్పు
182
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
183
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
నేను ఎప్పుడూ అతనితో పడుకోలేదు
ముందు ఏదైనా కెప్టెన్.
184
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)
185
00:12:07,059 --> 00:12:10,354
బాగా...
186
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
నేను-నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
187
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
తప్పు ఏమిటి?
188
00:12:27,246 --> 00:12:28,622
(నవ్వులు)
189
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
(నిశ్వాసలు)
190
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
నాకు మహాశక్తి ఉంది.
191
00:12:32,585 --> 00:12:35,671
నేను తప్పులను గ్రహించగలను
నేను వాటిని తయారు చేస్తున్నప్పుడు.
192
00:12:35,754 --> 00:12:38,299
అదేమంత సూపర్ పవర్ కాదు.
193
00:12:38,382 --> 00:12:39,842
ఇది పనికిరానిది.
194
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
(నవ్వులు)
195
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
క్షమించండి.
196
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
హే.
197
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
పర్వాలేదు.
198
00:12:46,765 --> 00:12:49,059
చెప్పు
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు.
199
00:12:49,143 --> 00:12:50,644
(వణుకు)
200
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
బోలుగా.
201
00:12:57,109 --> 00:12:59,862
నిస్సహాయుడు.
202
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
ఒంటరి.
203
00:13:05,784 --> 00:13:08,537
భయపడ్డాను.
204
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
♪ ♪
205
00:13:23,302 --> 00:13:25,846
ఇది అస్సలు సహాయపడుతుందా?
206
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
ఏమైనప్పటికీ కొన్ని గంటలు ఉండవచ్చు.
207
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
అది నాది.
208
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
తిరిగి ఇవ్వండి.
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
209
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు
ఈ బొమ్మ పట్ల ఆకర్షణ.
210
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
అది బొమ్మ కాదు.
211
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
ఇది ఒక సాధనం.
212
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
ఇది నాకు ఆలోచించడంలో సహాయపడుతుంది.
213
00:13:54,959 --> 00:13:58,045
అది నన్ను చేసిన ఏకైక విషయం
దాన్ని పగులగొట్టడం గురించి ఆలోచించండి
214
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
ఒక సుత్తితో
లోపల బహుమతి పొందడానికి.
215
00:14:00,839 --> 00:14:02,800
ఓ, సోదరి.
216
00:14:02,883 --> 00:14:05,261
నేను పురోగతి సాధిస్తున్నాను.
217
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
నువ్వేనా?
218
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
ఇది అద్భుతంగా దాచబడింది.
219
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
ఆమె కలలు కంటుంది,
ఒక పునరావృత కల.
220
00:14:13,018 --> 00:14:14,937
ఆమె కలలు కంటున్నారా?
221
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
అదే మీ పురోగతి?
222
00:14:16,855 --> 00:14:19,358
అతను ఆమెను కలలు కనే ప్రోగ్రామ్ ఎందుకు చేసాడు?
223
00:14:19,441 --> 00:14:21,944
ఏ ఫంక్షన్
అది పనిచేస్తుందా?
224
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
మరియు ఆమె ఏమి కలలు కంటుంది?
225
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
మీరిద్దరూ
కలిసి వృద్ధాప్యం పెరుగుతుందా?
226
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
విచిత్రంగా మేకింగ్
చిన్న ఆండ్రాయిడ్ పిల్లలు?
227
00:14:32,037 --> 00:14:33,872
మీరు కూడా ఆమె గురించి కలలు కంటున్నారా?
228
00:14:37,876 --> 00:14:40,629
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
229
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
దానితో.
230
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
ఒక కార్యక్రమం.
231
00:14:47,261 --> 00:14:49,346
ఒక యంత్రం.
232
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
చాలు, నరేక్.
233
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను
ప్రస్తుతానికి ఈ ఆపరేషన్.
234
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
సింథటిక్ డిజైన్ యొక్క ప్రతి భాగం
ఒక ప్రయోజనం కోసం పనిచేస్తుంది.
235
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
ఆమెకు కలలు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
236
00:14:59,898 --> 00:15:01,859
ఆమెకు పీడకలలు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
237
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
ఇది ఒక లోపం, ఒక బగ్.
238
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
ఇది సరిగ్గా వ్యతిరేకం.
239
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
నేను వింటున్నాను.
240
00:15:11,243 --> 00:15:13,996
ఆమె నాడీ మార్గాలు
ఆటో-హ్యూరిస్టిక్,
241
00:15:14,079 --> 00:15:17,541
ఎల్లప్పుడూ కోరుతూ మరియు ఏర్పడుతుంది
మరింత సమర్థవంతమైన కనెక్షన్లు.
242
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
ప్రతి రోజు,
ఆ సామర్ధ్యం తప్పక కొట్టుమిట్టాడుతుంది
243
00:15:20,544 --> 00:15:22,171
స్పష్టమైన ఆధారాలకు వ్యతిరేకంగా
ఆమె కాదని,
244
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
ఆమె నమ్మినట్లు,
ఒక మానవుడు.
245
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
ఆ జ్ఞాన వైరుధ్యం
ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.
246
00:15:28,927 --> 00:15:32,556
మీరు రోబో అమ్మాయి అంటున్నారు
అపస్మారక స్థితి ఉందా?
247
00:15:32,640 --> 00:15:34,558
అవును.
248
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
మరియు ఆమె కలలు కన్నప్పుడు,
249
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
ఆమె రాజీపడుతోంది
తనలోని రెండు అభిప్రాయాలు--
250
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
మానవ మరియు సింథటిక్.
251
00:15:41,940 --> 00:15:45,444
కొన్ని సత్యాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఉపరితలంపైకి వారి మార్గం.
252
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
ఇది లోపం కాదు.
253
00:15:47,488 --> 00:15:50,240
ఇది ఒక దుర్బలత్వం.
254
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
నేను ఆమెను నాకు చెప్పగలిగితే
ఆమె కలల గురించి,
255
00:15:52,951 --> 00:15:54,536
నేను యాక్సెస్ చేయగలను
ఆమె అంతర్లీన చెక్కడం
256
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
ప్రేరేపించకుండా
ఆమె ఆత్మరక్షణ సబ్రూటీన్లు.
257
00:15:56,955 --> 00:15:59,249
సమాచారం అంతా అందులో ఉంది.
258
00:16:00,918 --> 00:16:03,379
ఆమెకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు
ఆమెకు తెలుసు అని ఆమె అనుకునే దానికంటే.
259
00:16:03,462 --> 00:16:05,506
స్థానంతో సహా
వారి ఇంటి ప్రపంచం.
260
00:16:07,132 --> 00:16:08,884
ఐతే ఇప్పుడు...?
261
00:16:08,967 --> 00:16:11,095
ఆమె మంచం పంచుకోవడం కొనసాగించాలా?
262
00:16:11,178 --> 00:16:14,598
అంతులేని కదులుతూ
ఆమె తెరుచుకునే వరకు
263
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
ఆ స్టుపిడ్ బాక్స్ లాగా?
264
00:16:17,685 --> 00:16:20,270
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
265
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
తెరవడానికి కీ
టాన్ జెక్రాన్
266
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
అర్థం చేసుకోవడానికి సమయం తీసుకుంటోంది
దాన్ని మూసి ఉంచడం ఏమిటి.
267
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
వినండి.
268
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
(క్లిక్ చేయడం)
269
00:16:29,279 --> 00:16:31,782
అనుభూతి.
270
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
ప్రతి భాగాన్ని తరలించండి
ఎప్పుడూ కొంచెం, ఆపై,
271
00:16:35,703 --> 00:16:38,330
ఒకసారి మీరు ఖచ్చితంగా...
272
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యానా?
273
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
హ్మ్.
274
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
ఓపిక... అక్క.
275
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
మీరు ఎన్నడూ లేని నాణ్యత.
276
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
RIOS:
కొన్ని గంటల్లో,
మేము క్రాస్ అవుట్ చేస్తాము
277
00:17:09,528 --> 00:17:12,156
పాత తటస్థ జోన్
మరియు రోములన్ స్పేస్లోకి,
278
00:17:12,239 --> 00:17:15,617
ఇది మనలను ఉల్లంఘనలో ఉంచుతుంది
గెలాక్సీ ఒప్పందం, కానీ
279
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
నేను దానితో బాగానే ఉన్నాను, ఎందుకంటే
నీ దగ్గర ప్లాన్ ఉందని నాకు తెలుసు
280
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
ఎలా యాక్సెస్ చేయాలనే దాని కోసం
ఒక పరిమితం చేయబడింది
281
00:17:20,038 --> 00:17:23,083
రోములన్ పరిశోధన
బోర్గ్ క్యూబ్పై సౌకర్యం
282
00:17:23,167 --> 00:17:25,461
తాల్ షియార్తో క్రాల్ చేయడం,
అనుమతి లేకుండా.
283
00:17:25,544 --> 00:17:27,921
అలాగే,
284
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
చావకుండా.
285
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
నేను ఉన్నాను
286
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
కొంచెం ఆలోచించి,
మరియు నేను నమ్ముతాను ...
287
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
జూరాటి:
మనం చేయగలమని నేను అనుకున్నాను
288
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
శాస్త్రవేత్తలుగా మారారు.
నా అర్హతల దృష్ట్యా...
289
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
ఇది పని చేయదు.
290
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
రోములన్స్ అయితే
నన్ను గుర్తించవద్దు
291
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
నేను అడుగు పెట్టిన క్షణం
ఈ ఓడ నుండి, బోర్గ్ రెడీ.
292
00:17:41,727 --> 00:17:45,147
సమిష్టి మరచిపోదు
వారి సొంత ఒకటి.
293
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
యాక్సెస్ చేయడానికి ఏకైక సురక్షితమైన మార్గం
క్యూబ్ అనేది కోవాట్ మిలాట్ మార్గం,
294
00:17:48,567 --> 00:17:50,778
సంపూర్ణంగా తెరవడం ద్వారా.
295
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
అది కోవాత్ మిలాత్ మార్గం.
296
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
స్పష్టమైన ఉద్రిక్తత
మీ మధ్య నన్ను అశాంతికి గురిచేస్తుంది.
297
00:18:00,204 --> 00:18:03,874
PICARD:
ఒక సంస్థ ఉంది
అనే కళాఖండంపై
298
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
"ది బోర్గ్ రిక్లమేషన్ ప్రాజెక్ట్."
299
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
ఇది నిర్వహిస్తుంది
ఒప్పందం ద్వారా దాని స్వాతంత్ర్యం.
300
00:18:09,296 --> 00:18:13,008
నేను ఫెడరేషన్ పొందగలిగితే
దౌత్యపరమైన ఆధారాలు
301
00:18:13,091 --> 00:18:15,177
ప్రాజెక్టుకు దూతగా,
302
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
తర్వాత రోములన్స్
బలవంతంగా ఉంటుంది
303
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
నన్ను కలవడానికి
దర్శకుడితో,
304
00:18:19,264 --> 00:18:23,185
లేదా ఒక సంఘటన ప్రమాదం
ఫెడరేషన్ తో.
305
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
డైరెక్టర్ అయితే ఏంటి
నిన్ను కలవడం ఇష్టం లేదా?
306
00:18:25,604 --> 00:18:28,816
నేను అతనిని తెలుసు, మరియు అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
307
00:18:28,899 --> 00:18:31,193
ఫెడరేషన్ ఎందుకు అని నాకు గుర్తు చేయండి
మీ కోసం దీన్ని చేస్తాను.
308
00:18:31,276 --> 00:18:34,571
వారు నా కోసం చేయడం లేదు.
309
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
సరే, సరే.
సరే, వెనక్కి తగ్గు.
310
00:18:36,949 --> 00:18:40,077
వెనక్కి వెళ్ళు. అందరూ కేవలం
నాకు కొంత స్థలం ఇవ్వండి.
311
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
నేను మధురంగా మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఫెడరేషన్...
312
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
313
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
...తర్వాత వెనక్కి నిలబడు
మరియు మీ నోరు మూసుకోండి.
314
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
(ట్రిల్లింగ్)
315
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
(రఫీ గొణుగుతున్నాడు)
316
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
సరే.
317
00:18:56,927 --> 00:18:58,428
కంప్యూటర్.
318
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
సబ్స్పేస్ రిలేను అభ్యర్థిస్తోంది
319
00:19:01,098 --> 00:19:05,561
Commnet 4 ద్వారా, ఉపయోగించి
my cr-- క్రిప్ట్... క్రిప్టోనిమ్,
320
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
కింది వాటికి.
321
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
కమాండర్ రఫెలా సంగీతకర్.
322
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
ఎమ్మీ.
323
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
నేను ఉండాలని నాకు తెలుసు
ఆ కాల్ని తెరకెక్కించాడు.
324
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
ఓ, రండి. మీరు చేయలేరు
నన్ను వదిలించుకో.
325
00:19:18,490 --> 00:19:20,742
అన్నీ ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలుసు
మీ మృతదేహాలు ఖననం చేయబడ్డాయి.
326
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
ప్రాచీన చరిత్ర.
327
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
మీకు ఏమి కావాలి?
328
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
అయ్యో.
329
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
ఏమిటి? కాబట్టి నేను నిన్ను మాత్రమే పిలుస్తాను
నాకు ఏదైనా అవసరమైనప్పుడు?
330
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
లేదా మీరు వెలిగించినప్పుడు
మరియు సెంటిమెంట్ అనుభూతి.
331
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
బాగా, వినండి, పసికందు,
332
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
నాకు కొంత దౌత్యం కావాలి
ఆధారాలు.
333
00:19:31,920 --> 00:19:34,590
నా కోసం కాదు. జీన్-లూక్ పికార్డ్ కోసం.
334
00:19:34,673 --> 00:19:36,592
పికార్డ్? మీరు పని చేస్తున్నారు
మళ్ళీ అతనితో?
335
00:19:36,675 --> 00:19:38,594
మ్మ్మ్మ్.
336
00:19:36,675 --> 00:19:38,594
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
337
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
కళాఖండానికి.
338
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
హా, హా.
339
00:19:40,220 --> 00:19:41,805
తీవ్రంగా, అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
340
00:19:41,889 --> 00:19:45,100
లేదు, వారి వద్ద ఇది ఉంది, ఉహ్,
బోర్గ్ పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్ జరుగుతోంది.
341
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
JL అవసరమని నేను ఊహిస్తున్నాను
దర్శకుడిని కలవడానికి.
342
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
ఇది కొద్దిగా రకం
అతను చేస్తున్న వ్యక్తిగత మిషన్.
343
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
నేను సహాయం చేయగలననుకుంటున్నాను, రఫీ,
కానీ ఇది ఒకటి
344
00:19:53,150 --> 00:19:54,776
నేను చేయలేను అని.
345
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
యాక్సెస్ ఉంది
శాస్త్రీయ పరిశోధన కోసం మాత్రమే.
346
00:19:57,696 --> 00:20:01,408
మొత్తం రోములన్ కోణం దానిని చేస్తుంది
చాలా డైసీ ప్రతిపాదన.
347
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
రోములన్లు ఉన్నారు
250 సంవత్సరాల చెడు మానసిక స్థితిలో.
348
00:20:05,203 --> 00:20:08,498
ఇది... చాలా అర్థం అవుతుంది
అడ్మిరల్ కు.
349
00:20:08,582 --> 00:20:10,500
నేను చెప్పినట్లు,
నేను సహాయం చేయగలను.
350
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
ఊహూ.
351
00:20:11,919 --> 00:20:14,755
లేదు, లేదు, నేను...
హే, నాకు అర్థమైంది.
352
00:20:14,838 --> 00:20:17,174
ఇది-ఇది కేవలం, అది కావచ్చు
కొంచెం ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది
353
00:20:17,257 --> 00:20:21,136
మేము అక్కడ కనిపించినప్పుడు
ఇప్పటి నుండి సుమారు మూడు గంటలు.
354
00:20:21,219 --> 00:20:22,971
ఏమిటి?!
355
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
నా స్థానాన్ని పంపుతోంది.
356
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
W-వెయిట్.
357
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
రఫీ! మీకు ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు
అక్కడ కూడా ఉండాలా?
358
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు పికార్డ్ తెలుసు.
359
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
ఆ వ్యక్తి యొక్క ప్రతి భాగం
అది అహం కాదు ఐడి విపరీతంగా ఉంది.
360
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
సరే, మీరు నా మాట వినండి
చాలా జాగ్రత్తగా. మీరు తిరగండి
361
00:20:37,027 --> 00:20:39,696
వెంటనే.
కొనసాగించవద్దు.
362
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
ఇది చాలా ఆలస్యం.
363
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
అక్కడికి వెళితే
అనుమతి లేకుండా,
364
00:20:41,865 --> 00:20:44,117
ఇది సాంకేతికంగా యుద్ధ చర్య.
365
00:20:41,865 --> 00:20:44,117
నాకు తెలుసు!
366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
నాకు తెలుసు. మరియు కూడా
మీరు ప్రమేయాన్ని నిరాకరిస్తే,
367
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
రోములన్లు ఎన్నటికీ కాదు
కొనుగోలు చేస్తాను, సరియైనదా?
368
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
నా ఉద్దేశ్యం, పికార్డ్ యొక్క
కాబట్టి ఫెడరేషన్,
369
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
అతని ముఖం ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
తిట్టు బ్రోచర్లపై.
370
00:20:53,919 --> 00:20:57,589
అందుకే ఇస్తున్నాను
మీరు ఇది తలపెట్టారు.
371
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
చూడండి, మేము దీన్ని సరిగ్గా చేస్తాము.
372
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
దౌత్య మిషన్.
373
00:21:00,926 --> 00:21:03,303
అధికారిక లేఖ
విశ్వసనీయత.
374
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
(నవ్వుతూ):
నేను ముగించాలని అనుకోను
తప్పు వైపు
375
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
భంగపరిచే ఫిరంగి, ఎమ్మీ.
376
00:21:07,599 --> 00:21:11,395
హే, నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇంకా ప్లాన్ చేస్తున్నాను
నన్నే తాగి చనిపోతున్నాను.
377
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
24 గంటలు.
378
00:21:19,778 --> 00:21:21,697
లోపల మరియు వెలుపల.
379
00:21:21,780 --> 00:21:25,909
మరియు, రఫీ, నేను ఇది చెప్తున్నాను
పాత స్నేహితుడిగా --
380
00:21:25,993 --> 00:21:29,830
నాకు మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు.
381
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
(మూలుగులు)
382
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
(డప్పులు)
383
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
384
00:21:50,892 --> 00:21:52,853
♪ ♪
385
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
(నిట్టూర్పులు)
386
00:22:08,869 --> 00:22:11,204
నాకు కల వచ్చింది
మళ్ళీ గత రాత్రి.
387
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
నాది అడగాలని అనుకున్నాను
దాని గురించి అమ్మ కానీ...
388
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
అవునా?
389
00:22:15,917 --> 00:22:19,588
ఇంతలో నిద్రపోయాను
నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.
390
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
ఇది తరచుగా జరుగుతుందా?
391
00:22:21,715 --> 00:22:23,800
మీరు నిద్రపోతారు
మీరు ఆమెతో ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నారు?
392
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
నం.
393
00:22:25,844 --> 00:22:27,888
బహుశా. నాకు తెలియదు.
394
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
తప్పు ఏమిటి?
395
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
ఏమీ లేదు.
396
00:22:33,518 --> 00:22:35,395
నరేక్, అది ఏమిటి?
397
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
ఏదైనా రోములన్ సౌకర్యంపై,
అన్ని ఇన్కమింగ్
398
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
మరియు అవుట్గోయింగ్ ప్రసారాలు
నిత్యం పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
399
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
ఇప్పుడు, స్పష్టంగా ఇక్కడ ఆందోళన
400
00:22:42,652 --> 00:22:44,780
బోర్గ్ టెక్నాలజీని ఉంచడం
సురక్షితం, కానీ...
401
00:22:44,863 --> 00:22:47,157
ఏదైనా క్రమరాహిత్యం
స్వయంచాలకంగా ఫ్లాగ్ చేయబడుతుంది.
402
00:22:47,240 --> 00:22:48,867
క్రమరాహిత్యమా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
403
00:22:48,950 --> 00:22:52,120
ప్రతి కాల్ మీకే అని నాకు చెప్పబడింది
తల్లి 70 సెకన్ల పాటు ఉంటుంది.
404
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
ప్రతి కాల్, ప్రతి రోజు.
405
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
సరిగ్గా 70 సెకన్లు.
406
00:22:59,169 --> 00:23:01,004
అది అసాధ్యం.
407
00:23:01,088 --> 00:23:03,632
నేను మీకు లాగ్లను చూపించగలను.
408
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
(గుర్రున)
409
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
(నిశ్వాసలు)
410
00:23:17,229 --> 00:23:18,688
(నిట్టూర్పులు)
411
00:23:21,399 --> 00:23:23,985
క్రిస్, మీరు నన్ను ఎంతకాలంగా తెలుసు?
412
00:23:25,904 --> 00:23:27,906
ఇప్పుడు కొంతకాలం.
413
00:23:32,119 --> 00:23:35,330
(నిశ్శబ్దంగా):
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
414
00:23:35,413 --> 00:23:37,457
అది మీకు తెలుసా?
415
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
ఒక వ్యక్తిని సంవత్సరాలుగా తెలుసు
మరియు వారి పిల్లవాడిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
416
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
అది ఏమి చెబుతుంది?
417
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
అతను పెద్దవాడు.
418
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
పెళ్లయింది.
419
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండబోతున్నాడు
తన సొంత.
420
00:24:00,438 --> 00:24:01,857
ఒక చిన్న అమ్మాయి.
421
00:24:01,940 --> 00:24:03,442
(కేకలు)
422
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
ఎవ్వరూ నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
423
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
ఎవరికీ అన్నీ అందవు
సరిగ్గా, రాఫ్.
424
00:24:53,158 --> 00:24:54,576
హాయ్. అమ్మా?
425
00:24:54,659 --> 00:24:56,286
తేనె? మీరు బాగున్నారా?
426
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
అక్కడ సమయం ఎంత?
మీరు పనిలో ఉండకూడదా?
427
00:24:58,705 --> 00:25:00,290
అమ్మ, నేను-నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
428
00:25:00,373 --> 00:25:02,626
ఆ కల గురించి మీకు
నేను గత రాత్రి కలిగి.
429
00:25:02,709 --> 00:25:04,544
నాన్న ఉన్నాడా?
430
00:25:04,628 --> 00:25:08,006
అతను తన ల్యాబ్లో ఉన్నాడు, కానీ అతను అడిగాడు
కలవరపడకూడదు.
431
00:25:13,678 --> 00:25:16,139
అమ్మ...
432
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
అమ్మ, నేను అనుకుంటున్నాను ...
433
00:25:18,099 --> 00:25:19,809
నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో ఏదో తప్పు ఉంది.
434
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
ఉంది.
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు.
435
00:25:22,479 --> 00:25:25,774
మీరు పనిలో ఉండనవసరం లేకపోతే
వెంటనే, ఎందుకు పడుకోకూడదు?
436
00:25:25,857 --> 00:25:28,026
లేదు అమ్మ...
437
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
♪ ♪
438
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
...ఎందుకు పడుకోకూడదు?
439
00:25:37,994 --> 00:25:39,871
ఉంది.
440
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
అమ్మ.
441
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
మీరు పనిలో ఉండనవసరం లేకపోతే
వెంటనే, ఎందుకు పడుకోకూడదు?
442
00:25:48,922 --> 00:25:50,966
(ట్రిల్లింగ్)
443
00:25:51,049 --> 00:25:53,802
RIOS:
"మీ అత్యవసర అభ్యర్థన ప్రకారం,
444
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
"అడ్మిరల్ జీన్-లూక్ పికార్డ్
దీని ద్వారా మంజూరు చేయబడింది
445
00:25:56,972 --> 00:25:59,808
"తాత్కాలిక ఆధారాలు
ఫెడరేషన్ యొక్క ప్రత్యేక ప్రతినిధి
446
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
"బోర్గ్కి
పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్.
447
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
"దీనితో కూడిన ప్రయోజనం కోసం
మరియు సమావేశానికే పరిమితం
448
00:26:04,396 --> 00:26:07,691
"ప్రాజెక్ట్తో
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్.
449
00:26:07,774 --> 00:26:10,026
(క్షీణించడం):
"క్రెడెన్షియల్స్ చెల్లుతాయి
అడ్మిరల్ పికార్డ్ కోసం, మరియు...
450
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
... మరియు పునరుద్ధరించబడదు."
451
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
మేము ఓడలో ఉండవలసి ఉంటుంది.
452
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
నేను ఊహిస్తున్నాను.
453
00:26:22,163 --> 00:26:23,498
మీరు నిరాశగా కనిపిస్తున్నారు.
454
00:26:23,581 --> 00:26:25,583
నం. ఉపశమనం పొందింది.
455
00:26:26,918 --> 00:26:29,504
(రిథమిక్ చిమింగ్)
456
00:26:29,587 --> 00:26:31,589
హ్మ్.
457
00:26:32,590 --> 00:26:34,718
మేము భూమికి అనుమతి ఇవ్వలేదు.
458
00:26:34,801 --> 00:26:36,803
రోములన్లు కలిగి ఉన్నారు
మిమ్మల్ని పరిమితం చేసింది
459
00:26:36,886 --> 00:26:38,972
నిర్దిష్ట బీమ్-ఇన్ కోఆర్డినేట్లు.
460
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
తప్పకుండా నేను మీతో వస్తాను.
461
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
(నిట్టూర్పులు)
మీరు విన్నారు.
462
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
నాకు మాత్రమే.
463
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
ప్రతిజ్ఞ
464
00:26:45,603 --> 00:26:47,772
నేను మీకు చేసినది మరింత బలంగా ఉంది
కొన్ని దౌత్యపరమైన ఆధారాల కంటే.
465
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
నేను ఒంటరిగా వెళ్లడానికి ఇష్టపడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
466
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
అది ఒంటరిగా ఉంటుంది
లేదా అస్సలు కాదు.
467
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
నేను ఇప్పటికే ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
468
00:26:55,780 --> 00:26:57,365
రియోస్, నేను ఉంచుతాను
469
00:26:57,449 --> 00:26:59,868
కమ్యూనికేషన్లు తెరవబడతాయి.
470
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
మరియు ఏమి ఉన్నా,
471
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
మీరు ఈ ఓడను విడిచిపెట్టవద్దు.
472
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
అది స్పష్టంగా ఉందా?
473
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
♪ ♪
474
00:27:28,396 --> 00:27:30,398
♪ ♪
475
00:27:41,659 --> 00:27:45,121
(వణుకు)
476
00:28:13,316 --> 00:28:14,818
(తిరగడం)
477
00:28:24,327 --> 00:28:27,330
ఆటోమేటెడ్ స్త్రీ వాయిస్:
సంభావ్య వయస్సు: 37 నెలలు.
478
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
ఏమిటి?
479
00:28:31,042 --> 00:28:34,337
లేదు, లేదు, లేదు.
480
00:28:42,095 --> 00:28:44,472
సంభావ్య వయస్సు: 37 నెలలు.
481
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
సంభావ్య వయస్సు: ముప్పై...
482
00:28:50,395 --> 00:28:53,356
సంభావ్య వయస్సు: 37 నెలలు.
483
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
సంభావ్య వయస్సు:
37 నెలలు.
484
00:28:56,443 --> 00:28:57,861
37 నెలలు.
485
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
సంభావ్య వయస్సు: 37 నెలలు.
486
00:29:11,082 --> 00:29:13,751
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
487
00:29:24,179 --> 00:29:25,847
(తిరగడం)
488
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
సంభావ్య వయస్సు: 37 నెలలు.
489
00:29:31,603 --> 00:29:34,189
(ఏడుపు)
490
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
♪ ♪
491
00:29:52,957 --> 00:29:55,335
హలో?
492
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
♪ ♪
493
00:30:11,809 --> 00:30:13,853
(గుర్రున)
494
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
495
00:30:49,264 --> 00:30:50,848
(మూలుగులు)
496
00:31:00,942 --> 00:31:02,819
(మూలుగుతూ)
497
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
వదులు!
498
00:31:05,863 --> 00:31:07,031
నన్ను వదులు!
499
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
లేదు!
500
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
హగ్:
మీరు పడిపోవడం వారికి ఇష్టం లేదు.
501
00:31:11,828 --> 00:31:12,870
(గుర్రున)
502
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
హగ్?
503
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
504
00:31:34,392 --> 00:31:38,313
నేను ఇప్పటి వరకు నమ్మలేదు.
505
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
స్వాగతం
బోర్గ్ పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్కు.
506
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారు,
507
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
కానీ నేను మీకు ఏ విధంగానైనా సహాయం చేస్తాను.
508
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
ఓ,
509
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
నేను స్నేహపూర్వక ముఖాన్ని తీసుకుంటాను.
510
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
(నవ్వుతూ)
511
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
తిరిగి రావడం కష్టం.
512
00:32:09,552 --> 00:32:11,137
నాకు తెలుసు.
513
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
ఇది చివరి స్థానం
514
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
మనలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా కోరుకుంటారు
మళ్ళీ చూడటానికి.
515
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
మీరు దానిని ఎలా తట్టుకోగలరు?
516
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
మీరు ఎందుకు ఎంచుకుంటారు
ఇక్కడ నివసించాలా?
517
00:32:20,938 --> 00:32:23,483
ప్రాజెక్ట్కి దర్శకుడు కావాలి.
518
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
కనీసం ఒక పౌరుడిగా
ఫెడరేషన్ యొక్క,
519
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
నేను ఎప్పుడైనా బయలుదేరవచ్చు.
520
00:32:28,279 --> 00:32:30,657
అన్ని ఇతర xBల వలె కాకుండా
ఈ క్యూబ్పై.
521
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
xBs?
522
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
మాజీ బోర్గ్.
523
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
మనల్ని మనం పిలుచుకునేది.
524
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
ఆహ్.
525
00:32:36,287 --> 00:32:39,540
కొత్త పేరు మొదటి అడుగు కావచ్చు
కొత్త గుర్తింపు కోసం.
526
00:32:39,624 --> 00:32:40,833
అని నేర్చుకున్నాను
Enterpriseలో
527
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
528
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
(నవ్వులు)
529
00:32:54,931 --> 00:32:58,393
ఇది ఎ కాదు
బోర్గ్ క్యూబ్ ఇకపై.
530
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
ఇది ఆర్టిఫ్యాక్ట్.
531
00:33:01,187 --> 00:33:03,856
మరియు మీరు జీన్-లూక్ పికార్డ్,
532
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
లోకుటస్ కాదు.
533
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
మీ వెనుక చాలా కాలం ఉంది.
534
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
ధన్యవాదాలు, హ్యూ.
535
00:33:16,285 --> 00:33:19,205
మీరు చెప్పింది నిజమే.
(నిట్టూర్పులు)
536
00:33:19,288 --> 00:33:21,958
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
537
00:33:22,041 --> 00:33:23,710
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను చెప్పు.
538
00:33:23,793 --> 00:33:24,919
నేను-నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
539
00:33:25,002 --> 00:33:27,213
ఉమ్, ప్రదర్శన,
540
00:33:27,296 --> 00:33:29,632
భూమి నుండి మానవుడు.
541
00:33:29,716 --> 00:33:32,760
ఆమె నిశ్చితార్థం అయి ఉండవచ్చు
ఇక్కడ కొన్ని పరిశోధనలో.
542
00:33:32,844 --> 00:33:35,930
హెచ్-ఆమె పేరు సోజి...
543
00:33:32,844 --> 00:33:35,930
డాక్టర్ సోజి ఆశ.
544
00:33:36,013 --> 00:33:38,307
అవును.
545
00:33:39,684 --> 00:33:41,602
ఆమె అని నేను తీసుకుంటాను
తీవ్రమైన ప్రమాదంలో.
546
00:33:41,686 --> 00:33:45,106
ఏం...
ఎందుకు-ఎందుకు అడుగుతారు?
547
00:33:45,189 --> 00:33:47,775
ఒక ఊహ. ఆమె గురించి ఏదో.
548
00:33:47,859 --> 00:33:50,987
మీరు వస్తున్నట్లు ఏదో ఉంది
ఈ ప్రదేశానికి ఇంత దూరం.
549
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
మరియు డాషింగ్ గురించి కొంత
యువ రోములన్ గూఢచారి కనిపించాడు
550
00:33:54,323 --> 00:33:57,368
రెండు వారాల క్రితం, చేయనట్లు నటిస్తున్నారు
ఆమె గురించి ప్రశ్నలు అడగండి.
551
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
మీరు నన్ను ఇప్పుడు ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?
552
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
సోజి:
అంతా నా స్వంతం, నరెక్.
553
00:34:03,040 --> 00:34:04,959
ఏదీ పాతది కాదు
మూడు సంవత్సరాల కంటే.
554
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
ఏదీ లేదు. ఫోటోలు.
జర్నల్ ఎంట్రీలు.
555
00:34:08,296 --> 00:34:10,548
మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?
556
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
నేను చేయలేను.
557
00:34:13,217 --> 00:34:17,430
ఏదో ఒకవిధంగా, నా జీవితంలో ప్రతిదీ
ఇప్పుడే కల్పించబడింది.
558
00:34:17,513 --> 00:34:19,807
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంటికి నా కాల్స్. నా...
559
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
నా తల్లి, నరెక్. ఎలా నా...
560
00:34:22,685 --> 00:34:24,645
మా అమ్మ ఎలా ఉండదు...
561
00:34:24,729 --> 00:34:26,439
మీరు ఆలోచించారా
అవకాశం
562
00:34:26,522 --> 00:34:29,901
ఎవరైనా ఇంప్లాంట్ చేసి ఉండవచ్చు
నీలో తప్పుడు జ్ఞాపకాలు?
563
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
ఇది విననిది కాదు.
564
00:34:32,820 --> 00:34:34,822
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
565
00:34:34,906 --> 00:34:36,991
కానీ ఎవరైనా చెప్పండి
మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను
566
00:34:37,074 --> 00:34:40,453
ఏదైనా పొందడం లేదా కనుగొనడం
వాటి కోసం ఇక్కడ క్యూబ్లో ఉన్నాయి.
567
00:34:40,536 --> 00:34:42,997
మీ జ్ఞాపకాలను మార్చారు
వారి ఉద్దేశ్యాన్ని దాచిపెట్టడం,
568
00:34:43,080 --> 00:34:44,540
మీ నుండి కూడా.
569
00:34:44,624 --> 00:34:47,085
ఏదో కనుగొనేందుకు?
570
00:34:49,378 --> 00:34:51,297
నారెక్, నాకు భయంగా ఉంది.
571
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
నాకు తెలుసు.
572
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
573
00:34:57,136 --> 00:35:00,056
మరియు మేము పొందబోతున్నాము
దీని దిగువకు.
574
00:35:00,139 --> 00:35:02,600
కలిసి.
575
00:35:03,601 --> 00:35:05,311
నాకు ఒక మార్గం తెలిసి ఉండవచ్చు
576
00:35:05,394 --> 00:35:08,397
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి
ఏమి జరుగుతోంది.
577
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
ఇది సంప్రదాయం
రోములన్ అభ్యాసం.
578
00:35:10,942 --> 00:35:13,402
ఒక రూపం... ధ్యానం.
579
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
ఝల్ మఖ్?
580
00:35:15,112 --> 00:35:17,031
(మెత్తగా నవ్వుతూ)
581
00:35:15,112 --> 00:35:17,031
నేను-నేను దాని గురించి చదివాను.
582
00:35:17,114 --> 00:35:18,741
నేను నిషిద్ధం అనుకున్నాను
నాన్-రోములన్లకు.
583
00:35:18,825 --> 00:35:20,743
ఇది.
584
00:35:20,827 --> 00:35:24,330
అంతే మరి
కారణం మనం ప్రయత్నించాలి.
585
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
రండి.
586
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
ఈ స్థలం ఏమిటి?
587
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
మా రోగులు ఎక్కడికి వస్తారు
588
00:35:54,694 --> 00:35:57,822
గాయం తర్వాత కోలుకోవడానికి
పునరుద్ధరణ ప్రక్రియ యొక్క.
589
00:36:02,451 --> 00:36:05,371
నేను దానిని ఎప్పటికీ నమ్మను
590
00:36:05,454 --> 00:36:09,000
సమీకరణ కావచ్చు
ఈ స్థాయిలో రద్దు చేయబడింది.
591
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
మరియు ద్వారా
592
00:36:10,334 --> 00:36:11,878
రోములన్స్, తక్కువ కాదు.
593
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
♪ ♪
594
00:36:47,246 --> 00:36:50,166
ఫలితాలు
ఆదర్శానికి దూరంగా ఉన్నాయి.
595
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
బాగుంది, హ్యూ.
596
00:36:52,877 --> 00:36:55,838
అవసరం లేదు
అది పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.
597
00:36:55,922 --> 00:36:57,798
ఇవన్నీ తరువాత
సంవత్సరాలు, మీరు...
598
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
బోర్గ్ అంటే ఏమిటో చూపిస్తుంది,
599
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
కింద.
600
00:37:03,346 --> 00:37:04,805
వారు బాధితులు.
601
00:37:05,765 --> 00:37:08,392
రాక్షసులు కాదు.
602
00:37:09,393 --> 00:37:11,479
అయినప్పటికీ, మేము అలాగే ఉన్నాము
చాలా అసహ్యించుకునే వ్యక్తులు
603
00:37:11,562 --> 00:37:12,521
గెలాక్సీలో.
604
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
అంతే నిస్సహాయంగా
605
00:37:14,607 --> 00:37:17,193
మరియు మునుపటిలా బానిసలుగా ఉన్నారు.
606
00:37:17,276 --> 00:37:21,072
(గుసగుసలు):
ఇప్పుడు మాత్రమే మా రాణి రోములన్.
607
00:37:25,910 --> 00:37:28,496
ధన్యవాదాలు
ఇది నాకు చూపుతోంది.
608
00:37:28,579 --> 00:37:31,666
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేకపోయారు
మీ కంటే మెరుగైనది.
609
00:37:31,749 --> 00:37:34,251
మరియు ఒక పికార్డ్
ఎవరు వాదించవచ్చు
610
00:37:34,335 --> 00:37:36,671
ఉచితంగా బోర్గ్--
611
00:37:36,754 --> 00:37:39,840
ఇప్పుడు, అది ఉంటుంది
చాలా విషయం, కాదా?
612
00:37:39,924 --> 00:37:42,551
మరియు మీరు వచ్చారు
ఈ విధంగా.
613
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
సోజి అనిపిస్తుంది
ఈరోజు పిలిచారు.
614
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
వీలైతే చూద్దాం
మీ కోసం ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళండి.
615
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
రఫీ.
616
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
(మూలుగుతూ)
617
00:38:00,111 --> 00:38:02,154
రాఫ్ రాఫ్ మేల్కొలపండి.
618
00:38:03,322 --> 00:38:05,366
ఇదిగో, నేను మీకు కాఫీ తెచ్చాను.
619
00:38:09,745 --> 00:38:10,955
అలాగే,
620
00:38:11,038 --> 00:38:13,874
మీరు నాకు రెండు రుణపడి ఉన్నారు
లాటినం యొక్క స్ట్రిప్స్.
621
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
కవలలు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
622
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
(నవ్వులు)
623
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
బుల్ షిట్.
624
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
వాస్తవం.
625
00:38:18,462 --> 00:38:20,006
Picard చెక్ ఇన్ చేయబడింది.
626
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
ఇది సురక్షితమైన పందెం అని నేను అనుకున్నాను.
627
00:38:24,927 --> 00:38:26,846
ఎందుకు?
628
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
ఎందుకంటే మీరు
ఒక టెర్మినల్ నిరాశావాది?
629
00:38:29,974 --> 00:38:32,727
N... No.
630
00:38:32,810 --> 00:38:35,938
ఆమెను ఎందుకు బ్రతికించాలి?
631
00:38:36,022 --> 00:38:39,400
తాల్ షియార్ దహ్జ్ని చంపాడు.
632
00:38:39,483 --> 00:38:41,235
వారు మాడాక్స్ను అనుసరించారు
ఫ్రీక్లౌడ్లో.
633
00:38:41,318 --> 00:38:43,112
ఆమె ఎలా ఉంటుందో వారికి తెలుసు.
634
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
వారు ఆమెపై ఉండాలి.
635
00:38:44,822 --> 00:38:46,824
ఆమెను ఎందుకు బ్రతికించాలి?
636
00:38:48,492 --> 00:38:50,870
బాగా, వారికి ఆమె అవసరం
ఏదో కోసం.
637
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
తాల్ షియార్ కి ఏం కావాలి
638
00:38:59,503 --> 00:39:01,756
సింథ్ నుండి?
639
00:39:12,308 --> 00:39:13,559
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
640
00:39:13,642 --> 00:39:15,227
ఈ గది ఉచితం?
641
00:39:17,021 --> 00:39:18,564
ఆమె నాతో ఉంది.
642
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
643
00:39:35,581 --> 00:39:37,625
అందుకు క్షమించండి.
644
00:39:39,210 --> 00:39:42,505
మొదటి విషయాలు మొదటి.
మీ బూట్లను తీసివేయండి.
645
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
అందంగా ఉంది.
646
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
మొన్న మీరు అడిగారు
నేను మీ గురించి పట్టించుకుంటే.
647
00:40:08,739 --> 00:40:11,158
నేను చేయలేదని కాదు
సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఇది కేవలం...
648
00:40:11,242 --> 00:40:12,660
అక్కడ అనిపిస్తుంది
649
00:40:12,743 --> 00:40:15,162
చాలా ప్రమాదకరమైనది
మీకు చూపించడానికి.
650
00:40:15,246 --> 00:40:17,414
ఇక్కడ నేను క్షేమంగా ఉన్నాను...
651
00:40:19,583 --> 00:40:21,836
... మీకు చూపించడానికి
నా నిజమైన స్వీయ.
652
00:40:21,919 --> 00:40:23,462
ఉండాలంటే...
653
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
హాని?
654
00:40:28,425 --> 00:40:30,511
హ్రై యాన్.
655
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
ఏమిటి? నేను...
656
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
నా అసలు పేరు...
657
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
హ్రై యాన్.
658
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
నేను ఇక్కడ ప్రారంభించాలా?
659
00:40:44,275 --> 00:40:45,693
అవును.
660
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
దియుట్ మఖ్.
661
00:40:47,403 --> 00:40:49,321
అంటే "మూసివేయడం"
"ఓపెనింగ్" కాదు.
662
00:40:49,405 --> 00:40:52,032
ఎందుకంటే ప్రయాణం
ఝల్ మఖ్ మార్గం
663
00:40:52,116 --> 00:40:54,160
ప్రయాణం అని అర్థం అవుతుంది
అది ఎల్లప్పుడూ ప్రారంభమవుతుంది
664
00:40:54,243 --> 00:40:56,036
ముగింపుతో
కళ్ళు.
665
00:40:56,120 --> 00:40:59,039
మధ్యలో ఒక ప్రయాణం
మనస్సు యొక్క అత్యంత సన్నిహిత స్థలం,
666
00:40:59,123 --> 00:41:01,458
ఎక్కడ లోతైనది
నిజాలు దాచబడ్డాయి.
667
00:41:02,710 --> 00:41:04,545
మీ కలలు.
668
00:41:11,927 --> 00:41:13,762
సోజి:
నేను ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చాను
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రారంభమవుతుంది.
669
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
కిటికీకి వర్షం తగిలిందని నేను విన్నాను.
670
00:41:16,140 --> 00:41:19,351
డాడీ?
671
00:41:16,140 --> 00:41:19,351
NAREK: మీరు ఎందుకు పిలుస్తున్నారు
మీ తండ్రి కోసం?
672
00:41:19,435 --> 00:41:21,687
సోజి:
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను.
673
00:41:21,770 --> 00:41:23,939
నరేక్:
ఏమిటి?
674
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
ఉరుము?
675
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
మీరు భయపడ్డారా
చిన్నప్పుడు ఉరుము?
676
00:41:29,987 --> 00:41:31,071
నేను-నాకు తెలియదు.
677
00:41:31,155 --> 00:41:32,489
దారిలో కళ్ళు.
678
00:41:33,866 --> 00:41:37,703
నరేక్:
అది మీకు ఎప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుంది
మీ నాన్న స్పందించలేదా?
679
00:41:37,786 --> 00:41:40,122
సోజి:
ఒంటరివా?
680
00:41:40,206 --> 00:41:41,373
విడిచిపెట్టారు.
681
00:41:41,457 --> 00:41:42,708
నరేక్:
బాగుంది.
682
00:41:42,791 --> 00:41:44,168
మీరు తిరుగుతున్నారు
లు షియార్,లోకి
683
00:41:44,251 --> 00:41:45,419
కళ్ళు ఎత్తడం.
684
00:41:45,502 --> 00:41:47,004
కిటికీ ఉంది, అవునా?
685
00:41:47,087 --> 00:41:48,756
బయట ఏముంది?
686
00:41:48,839 --> 00:41:51,383
నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ
ముందు ఆ వైపు చూసాడు.
687
00:41:51,467 --> 00:41:53,093
ప్రయత్నించండి.
688
00:41:53,177 --> 00:41:54,595
నేను చేయలేను.
689
00:41:54,678 --> 00:41:56,222
పర్వాలేదు.
690
00:41:58,057 --> 00:42:00,100
మిమ్మల్ని మీరు గ్రౌండింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
వివరాలలో.
691
00:42:00,184 --> 00:42:02,686
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందగలరో నాకు చెప్పండి.
692
00:42:10,194 --> 00:42:12,655
స్క్వాడ్జీ యొక్క బొచ్చు
నా వేళ్లకు వ్యతిరేకంగా.
693
00:42:12,738 --> 00:42:15,658
నా జుట్టు చల్లగా ఉంది.
694
00:42:15,741 --> 00:42:17,076
నాకు చెమటలు పడుతున్నాయి.
695
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
బాగుంది.
696
00:42:18,535 --> 00:42:20,746
ఇప్పుడు, ఝల్ మఖ్ కీ
సాక్షాత్కరిస్తోంది
697
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
మీరు నియంత్రణలో ఉన్నారని.
698
00:42:22,206 --> 00:42:24,291
మీ మనసు.
699
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
మీ కలలు.
700
00:42:26,460 --> 00:42:30,089
మీరు తప్పనిసరిగా అన్వేషించడానికి సంకోచించకండి
మీరు ఇష్టపడే ఏ విధంగానైనా.
701
00:42:30,172 --> 00:42:33,050
మీకు అనిపిస్తుందా
మీరు నియంత్రణలో ఉన్నారా?
702
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
సోజి:
నాకు పెద్దగా కనిపించడం లేదు.
703
00:42:40,224 --> 00:42:42,184
చీకటి.
704
00:42:42,268 --> 00:42:44,019
చెట్లు కావచ్చు.
705
00:42:44,103 --> 00:42:45,688
NAREK: చెట్లు?
706
00:42:44,103 --> 00:42:45,688
కానీ...
707
00:42:45,771 --> 00:42:48,107
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
708
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
ఇప్పుడు, మీరు చేస్తున్నారు
నిజంగా బాగా.
709
00:42:50,192 --> 00:42:52,319
మీరు తిరుగుతున్నారు
మరొక మూలలో.
710
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
క్లామ్ వాత్.
711
00:42:54,071 --> 00:42:56,865
ది అన్ఫోల్డింగ్.
712
00:43:02,204 --> 00:43:05,207
సోజి:
నేను తలుపు వద్ద ఉన్నాను
మా నాన్న వర్క్షాప్కి.
713
00:43:06,709 --> 00:43:09,169
నేను చేయగలను...
నేను అతనిని లోపల చూడగలను, కానీ...
714
00:43:09,253 --> 00:43:11,130
నేను చూడలేను
అతను ఏమి పని చేస్తున్నాడు.
715
00:43:11,213 --> 00:43:13,173
NAREK: ఎందుకు కాదు?
716
00:43:11,213 --> 00:43:13,173
ఆర్కిడ్లు.
717
00:43:13,257 --> 00:43:15,551
నేను-నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
గత ఆర్కిడ్లను చూడండి.
718
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
అతను ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్తున్నాడు, మరియు...
719
00:43:17,761 --> 00:43:20,681
మరియు నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను ప్రయత్నించినప్పుడు...
720
00:43:20,764 --> 00:43:21,890
సోజి!
721
00:43:23,267 --> 00:43:25,185
క్షమించండి, నేను..
722
00:43:23,267 --> 00:43:25,185
లేదు, ఫర్వాలేదు.
723
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
ఎందుకు-ఎందుకు మేల్కొంటారు?
724
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
ఎందుకంటే నాకు భయంగా ఉంది.
725
00:43:27,021 --> 00:43:29,231
దేని గురించి?
726
00:43:27,021 --> 00:43:29,231
నాకు తెలియదు,
727
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
ఆఫ్-ఇబ్బంది పొందడం.
728
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
నేను అక్కడ ఉండకూడదు.
729
00:43:34,445 --> 00:43:36,530
నరేక్:
సోజీ, మీరు చాలా దగ్గరవుతున్నారు.
730
00:43:36,614 --> 00:43:38,490
సరిగ్గా ఆ తలుపు ఆవల ఉంది
731
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు.
732
00:43:40,367 --> 00:43:43,037
వ్రి గ్లాం--
కేంద్రం.
733
00:43:43,120 --> 00:43:45,581
మీ అపస్మారక స్థితి ప్రయత్నిస్తోంది
మీకు నిజం చెప్పడానికి,
734
00:43:45,664 --> 00:43:47,708
కానీ మీరు చేయాలి
దాని గుండా నడవండి.
735
00:43:47,791 --> 00:43:50,085
మీరు నమ్మాలి
మీరు చేయగలరు.
736
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
మీరు అలా చేయగలరా?
737
00:43:56,133 --> 00:43:57,801
నా కోసమా?
738
00:43:58,802 --> 00:44:00,846
నేను ప్రయత్నించగలను.
739
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
మీరు ప్రవేశిస్తున్నారు
రోక్ హాన్.లోకి
740
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
డాక్టర్ ఆశా?
741
00:44:18,155 --> 00:44:21,241
స్త్రీ (పి.ఎ. కంటే ఎక్కువ):
సెక్టార్లు 5-8 నుండి 5-21 వరకు
742
00:44:21,325 --> 00:44:24,244
మరియు అన్ని ఓవర్-ది-మూన్ రంగాలు
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడ్డాయి
743
00:44:24,328 --> 00:44:26,580
గుర్తించిన కారణంగా
క్రోనోమెట్రిక్ కార్యాచరణ.
744
00:44:26,663 --> 00:44:29,083
మీరు ప్రవేశించినట్లయితే
ప్రభావిత రంగాలలో ఏదైనా
745
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
గత 48 గంటల్లో,
746
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
ఇదంతా ఏమిటి?
747
00:44:31,502 --> 00:44:34,713
దయచేసి కొనసాగండి...
748
00:44:31,502 --> 00:44:34,713
(తలుపు మూసుకుంది)
749
00:44:47,184 --> 00:44:49,603
ఆమె దగ్గరగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
కనుగొనడానికి
750
00:44:49,686 --> 00:44:51,271
ఆమె నిజంగా ఎవరు.
751
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
752
00:44:53,148 --> 00:44:54,775
ఆమె ఎవరు?
753
00:44:54,858 --> 00:44:56,151
సమయం లేదు.
754
00:44:56,235 --> 00:44:58,362
మీరు ఆమెను కనుగొనాలి,
హగ్. దయచేసి.
755
00:45:00,406 --> 00:45:02,783
ఆమె కాదని చెప్పింది
క్యూబ్ మీద.
756
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
అది సాధ్యం కాదు.
757
00:45:04,576 --> 00:45:07,913
తప్ప... ఎవరైనా
ఆమెను దాచిపెట్టాడు.
758
00:45:08,914 --> 00:45:10,958
నేను తోస్తోంది
ఇప్పుడు తలుపు
759
00:45:11,041 --> 00:45:12,459
మరియు నేను లోపలికి అడుగుపెడుతున్నాను.
760
00:45:14,044 --> 00:45:17,089
నేను ఆర్కిడ్లను చూడగలను.
వారు అందంగా ఉన్నారు.
761
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
అవి స్కైలైట్ ద్వారా వెలుగుతున్నాయి.
762
00:45:19,258 --> 00:45:21,468
మా నాన్న వాళ్లను ప్రేమిస్తారు
వారు అతని పిల్లలు వంటి.
763
00:45:21,552 --> 00:45:23,887
మీ నాన్న వెళుతున్నారు
నిన్ను అరవడానికి, కానీ ఈసారి,
764
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
అతను మిమ్మల్ని ఆపనివ్వవద్దు.
765
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
ఏది జరిగినా,
కదులుతూ ఉండండి.
766
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
సోజి!
767
00:45:28,851 --> 00:45:29,977
సోజి:
నేను మా నాన్నను చూస్తున్నాను.
768
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
నరేక్:
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
769
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
సోజి:
ఓహ్, దేవా, అతని ముఖం.
770
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
నేను చూడలేను.
నేను ఎప్పటికీ చూడలేను.
771
00:45:35,399 --> 00:45:36,692
ఓహ్, అతను నా వైపు వస్తున్నాడు.
772
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
నరేక్:
ఇప్పుడే ఆర్కిడ్ల వెనుక చూడండి.
773
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
సోజి:
సరే. సరే.
774
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
నేను ఆర్కిడ్ల వెనుక చూస్తున్నాను.
775
00:45:41,196 --> 00:45:42,739
నరేక్:
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
776
00:45:45,242 --> 00:45:47,119
ఇది నేనే.
777
00:45:47,202 --> 00:45:49,830
ఇది నేనే, కానీ...
778
00:45:49,913 --> 00:45:52,291
నేను ముక్కలుగా ఉన్నాను.
నేను... నేను ఒక బొమ్మను.
779
00:45:52,374 --> 00:45:54,835
నరేక్:
స్కైలైట్ ద్వారా పైకి చూడండి
ఇప్పుడు. మీరు ఏమి చూస్తారు?
780
00:45:54,918 --> 00:45:57,171
సోజి:
నేను రెండు ఎర్రటి చంద్రులను చూస్తున్నాను,
రక్తం వలె చీకటి,
781
00:45:57,254 --> 00:45:59,173
మరియు-మరియు మెరుపులు,
చాలా మెరుపులు.
782
00:46:02,259 --> 00:46:04,636
బాగా చేసారు, తమ్ముడు.
783
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
నరేక్, దీని అర్థం ఏమిటి?
784
00:46:06,472 --> 00:46:07,890
నేను గుర్తించాలి
785
00:46:07,973 --> 00:46:09,183
రెండు ఎర్ర చంద్రులు ఉన్న గ్రహం
786
00:46:09,266 --> 00:46:10,809
మరియు స్థిరమైన విద్యుత్ తుఫానులు.
787
00:46:10,893 --> 00:46:12,686
సోజి:
దీని అర్థం ఏమిటి?
788
00:46:12,769 --> 00:46:14,855
దీని అర్థం...
789
00:46:14,938 --> 00:46:17,691
మీరు ఇంటిని కనుగొన్నారు.
790
00:46:17,774 --> 00:46:19,943
చూడు.
791
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను వర్క్బెంచ్లో ఎందుకు ఉన్నాను?
792
00:46:26,408 --> 00:46:29,995
చింతించకు. మీ దగ్గర లేదు
ఇక చింతించుటకు.
793
00:46:30,078 --> 00:46:32,372
లేదు. ఎందుకు-ఎందుకు ఉన్నాడు
నాపై పని చేస్తున్నారా?
794
00:46:38,420 --> 00:46:40,172
ఎందుకంటే మీరు నిజమైనవారు కాదు.
795
00:46:43,133 --> 00:46:45,719
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు.
796
00:46:45,802 --> 00:46:48,931
నరెక్?
797
00:46:51,975 --> 00:46:54,144
వీడ్కోలు, సోజీ.
798
00:46:54,228 --> 00:46:57,356
నరేక్. నరేక్.
799
00:46:57,439 --> 00:47:00,567
నరెక్?
800
00:47:00,651 --> 00:47:02,110
నరెక్?
801
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
నరేక్.
802
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
నరెక్?
803
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
నరెక్!
804
00:47:11,787 --> 00:47:12,913
నరెక్!
805
00:47:14,289 --> 00:47:16,375
నరెక్!
నరేక్...
806
00:47:16,458 --> 00:47:18,335
(రస్ట్లింగ్)
807
00:47:22,464 --> 00:47:24,466
(క్లిక్ చేయడం)
808
00:47:29,429 --> 00:47:32,099
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
809
00:47:32,182 --> 00:47:34,351
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
810
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
(మూలుగుతూ)
811
00:47:47,364 --> 00:47:49,032
(ఏడుస్తూ)
812
00:47:55,038 --> 00:47:57,332
(గుసగుసలాడుట)
813
00:48:00,419 --> 00:48:01,461
నరేక్.
814
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
లేదు, లేదు.
రేడియేషన్.
815
00:48:12,598 --> 00:48:14,016
(డెక్ క్రీకింగ్)
816
00:48:24,901 --> 00:48:26,486
ఆమె తిరిగి ఆన్లైన్లోకి వచ్చింది.
817
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
818
00:48:27,738 --> 00:48:29,656
ఆమెలా కనిపిస్తోంది
రెండు స్థాయిల మధ్య.
819
00:48:29,740 --> 00:48:31,825
ఇది తప్పు.
820
00:48:31,908 --> 00:48:33,452
ఆమె కదులుతున్నట్లు చూపిస్తోంది
మార్గం చాలా వేగంగా.
821
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
ఆమె యాక్టివేట్ చేయబడింది.
822
00:48:35,537 --> 00:48:38,290
నువ్వు-నన్ను తీసుకెళ్లాలి
ఇప్పుడు ఆమెకు!
823
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
ఉద్యోగి బ్యాడ్జ్ 74983 స్ట్రోక్ 2.
824
00:48:40,917 --> 00:48:44,171
అవును, చాలా ప్రమాదకరమైనది.
825
00:48:44,254 --> 00:48:46,131
(పరికరం బీప్)
826
00:48:44,254 --> 00:48:46,131
నేరుగా ముందుకు.
827
00:48:46,214 --> 00:48:47,633
లోకుటస్?
828
00:48:47,716 --> 00:48:49,718
మా మార్గంలో లేదు, దయచేసి.
829
00:48:49,801 --> 00:48:52,054
(పరికరం వేగంగా బీప్ అవుతోంది)
830
00:48:52,137 --> 00:48:53,388
(గాజు పగిలిపోతుంది)
831
00:48:58,101 --> 00:48:59,561
సోజి?
832
00:48:59,645 --> 00:49:02,022
నీకు నేను తెలుసా?
833
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
నా పేరు జీన్-లూక్ పికార్డ్.
834
00:49:04,149 --> 00:49:06,652
నేను స్నేహితుడిని...
మీ నాన్నగారి స్నేహితుడు.
835
00:49:06,735 --> 00:49:09,905
మరియు మీ సోదరి నన్ను చూడటానికి వచ్చింది,
నా సహాయం కోరుకుంటున్నాను,
836
00:49:09,988 --> 00:49:11,990
కానీ నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేకపోయాను.
837
00:49:12,074 --> 00:49:13,742
దయచేసి సోజీ,
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
838
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
ఏంటో తెలుసా
నాకు జరుగుతుందా?
839
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
నేను చేస్తాను.
840
00:49:15,410 --> 00:49:16,703
నాకు వివరిస్తాను.
841
00:49:15,410 --> 00:49:16,703
హగ్:
రోములన్స్!
842
00:49:16,787 --> 00:49:17,496
చాలా వాటిని.
843
00:49:17,579 --> 00:49:19,373
హగ్, మీరు మమ్మల్ని పొందగలరా
ఇక్కడ నుండి?
844
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
ఈ విధంగా.
845
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
రండి. రండి.
846
00:49:23,794 --> 00:49:26,380
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
847
00:49:28,298 --> 00:49:29,508
దయచేసి.
848
00:49:34,304 --> 00:49:35,389
అవి కొన్నింటిలో ఉన్నాయి
తీవ్రమైన ఇబ్బంది.
849
00:49:35,472 --> 00:49:37,307
మరియు అతను స్పందించడం లేదు.
850
00:49:38,892 --> 00:49:40,894
(అలారం ధ్వనిస్తోంది)
851
00:49:47,484 --> 00:49:50,737
PICARD:
ఏ దారి? ఏ దారి?!
852
00:49:54,324 --> 00:49:56,868
(తలుపులు గ్రౌండింగ్)
853
00:50:06,169 --> 00:50:07,713
ఇది మహారాణి.
854
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
నేను...
855
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
హగ్:
గుర్తుంచుకోండి.
856
00:50:12,551 --> 00:50:14,261
మీరు చేసినప్పటికీ
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేను.
857
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
అవును.
858
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
ఇక్కడ కూడా అదే.
859
00:50:17,681 --> 00:50:19,307
అదంతా... అక్కడే.
860
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
(లౌడ్ మెటాలిక్ రంబ్లింగ్)
861
00:50:40,996 --> 00:50:43,623
ఇది ఒకటి
మీ సమయం తర్వాత
862
00:50:43,707 --> 00:50:45,792
ఒక ప్రాదేశిక పథం.
863
00:50:45,876 --> 00:50:47,085
బోర్గ్ కొనుగోలు చేసింది
సాంకేతికత
864
00:50:47,169 --> 00:50:49,337
సికారియన్లను సమీకరించిన తరువాత.
865
00:50:49,421 --> 00:50:51,047
దీని ఉపయోగం రిజర్వ్ చేయబడింది
రాణి కోసం
866
00:50:51,131 --> 00:50:52,466
అత్యవసర పరిస్థితిలో.
867
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
దానికి సైద్ధాంతికత ఉంది
పరిధి...
868
00:50:54,050 --> 00:50:55,510
40,000 కాంతి సంవత్సరాలు.
869
00:50:56,762 --> 00:51:01,475
రఫీ, మేము దిగడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాము
క్యూబ్, కానీ మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
870
00:51:01,558 --> 00:51:02,851
రెండెజౌస్ సెట్ చేద్దాం.
871
00:51:02,934 --> 00:51:04,644
రెండెజవాలా?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
872
00:51:04,728 --> 00:51:07,272
నేపెంతే. రియోస్, మీకు తెలుసా?
873
00:51:07,355 --> 00:51:09,816
ఖచ్చితంగా. అయితే ఎలా...
874
00:51:09,900 --> 00:51:11,818
అక్కడ మమ్మల్ని కలవండి.
875
00:51:16,907 --> 00:51:18,450
పిల్ల ఎక్కడ?
876
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
గాలిలో చేతులు.
(కేకలు వేస్తుంది)
877
00:51:35,759 --> 00:51:39,012
ఎల్నోర్, నేను మీకు చెప్పాను
ఓడలో ఉండడానికి.
878
00:51:39,096 --> 00:51:41,681
అవును. నేను వినలేదు.
879
00:51:41,765 --> 00:51:43,058
ధన్యవాదాలు.
880
00:51:44,267 --> 00:51:47,854
(సుదూర అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)
881
00:51:47,938 --> 00:51:51,024
మరింత మంది కాపలాదారులు వస్తున్నారు.
నేను వాటిని వినగలను.
882
00:51:51,107 --> 00:51:53,401
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
మేము దాదాపు పూర్తి శక్తితో ఉన్నాము.
883
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
ఎల్నార్:
వెళ్ళు. నేను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వారు మిమ్మల్ని ట్రేస్ చేయడం నుండి.
884
00:51:55,111 --> 00:51:56,905
ఎల్నోర్, రండి.
885
00:51:56,988 --> 00:51:59,449
ఇక్కడ ఈ విషయం చేయవచ్చు
మమ్మల్ని సురక్షిత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లండి.
886
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
నేను వెనుకే ఉంటాను
మరియు మీ ఎస్కేప్ను కవర్ చేయండి.
887
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
నా బ్లేడ్ తాకట్టు పెట్టబడింది
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
888
00:52:04,454 --> 00:52:06,039
అప్పుడు నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను
ప్రతిజ్ఞ యొక్క.
889
00:52:06,122 --> 00:52:07,374
నేను విడుదల చేయడానికి నిరాకరించాను.
890
00:52:07,457 --> 00:52:10,544
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
891
00:52:07,457 --> 00:52:10,544
పోరాటానికి సిద్ధమవుతున్నారు.
892
00:52:10,627 --> 00:52:11,670
వారు దగ్గరవుతున్నారు.
893
00:52:11,753 --> 00:52:12,712
హగ్?
894
00:52:12,796 --> 00:52:14,339
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
895
00:52:14,422 --> 00:52:15,257
అడుగు పెట్టండి.
896
00:52:15,340 --> 00:52:19,094
ఎల్నోర్, నేను చేయను
నిన్ను మళ్ళీ వదిలిపెట్టు.
897
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
ఇది నాలో ఆనందాన్ని నింపుతుంది
మీరు చెప్పేది వినడానికి.
898
00:52:21,346 --> 00:52:24,891
ఇప్పుడు వెళ్ళు. ఇంత దూరం వచ్చావు,
వారు ఆమెను నాశనం చేస్తారు, పికార్డ్! వెళ్ళు!
899
00:52:24,975 --> 00:52:26,101
PICARD:
నేను నిన్ను మళ్ళీ కనుగొంటాను.
900
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
రండి.
901
00:52:41,491 --> 00:52:43,702
(శక్తి పెరుగుదల)
902
00:52:46,496 --> 00:52:48,915
హగ్: దీనికి కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది
ప్రతిదీ మూసివేయడానికి
903
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
మరియు ఈ గదిని మళ్లీ దాచు.
904
00:52:50,792 --> 00:52:52,043
మీరు వాటిని పట్టుకోగలరా
అంత కాలం?
905
00:52:52,127 --> 00:52:55,630
నాకు కొన్ని నిమిషాలు అవసరం లేదు.
నా వెనుక ఉండు.
906
00:52:55,714 --> 00:52:58,425
ఎల్నార్:
మీ ఆయుధాలను వదలండి.
907
00:52:55,714 --> 00:52:58,425
గార్డ్: మీ కత్తిని వదలండి.
908
00:52:58,508 --> 00:53:01,553
ఎల్నార్:
దయచేసి నా మిత్రులారా,
జీవించడానికి ఎంచుకోండి.
908
00:53:02,305 --> 00:53:08,727
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి